Make your next move with better information.

Keep a qualification’s original name beside its English translation

A job applicant reviewing documents before an interview.
AI-generated photographic illustration; not documentary photography.

Your qualification has a familiar name at home, but a recruiter reading in English may not recognise it. Replacing that name with a convenient local degree title can create a different problem: the CV may now claim an equivalence you have not established.

Keep the official award name and provide a clear English explanation alongside it. If the awarding institution supplies an official English version, use that wording consistently. A translation helps someone understand a document; it is not automatically a recognition decision.

Build an entry that can be checked

Record the award’s original name, awarding institution, country and completion date. Add the field of study and official English title or a clearly labelled explanatory translation where appropriate. If the qualification is incomplete, state that status rather than formatting it as an awarded credential.

An illustrative layout is: “Original award title — official English title if available; institution, country; completed year.” This keeps the identifiers visible. It also makes it easier to reconcile the CV with an attached certificate that uses the original language.

Separate explanation from recognition

Europass explains that its documents can help communicate qualifications but do not confer automatic recognition. A Diploma Supplement may provide useful context where available; it does not replace the original award.

Check what the receiving employer or relevant authority actually requires. A certified translation, credential evaluation or professional registration may be a separate process. Do not commission an expensive service based only on an assumption that every application needs the same document.

Before sending, compare the names and dates across your CV, application form and supporting documents. If a form offers only unfamiliar qualification categories, use its guidance or ask the recruiter instead of selecting a flattering category at random.

The aim is a readable, traceable description. You can make an unfamiliar qualification understandable without turning translation into a claim that it is identical to an award from another education system.